: ترجمة
Empty
نينوفو
كاسوميغاسيكي - مبنى الحكومة المركزية المشتركة وزارة الشؤون الداخلية
قسم السياسة الدولية الاستخبارات والاتصالات الدولية
.ها نحن ذا
وزارة الداخلية، الاستخبارات والاتصالات الدولية الشؤون العامة هاناموري شون
نعم؟
،ماذا تفعل هنا في قسم الشؤون العامة يا ساساشي-سان؟
رئيس دائرة الشؤون الخارجية بالشرطة ساسوشي ناوكي
.يبدو أن أمورالإنتقال تسير بشكل جيد
.اه، أجل
.حسناً، كنتُ هنا لقرابة ستة أشهر
.ليس لدي الكتير من الأغراض
.سأسعد بمكوثك هنا أكتر، إهدأ و إستقر
.لا يهدأ شيندو-سان أبدا أثناء عمله
!لكن، لا بأس
شكراً على هذا النقل، بقي لي شهر عطلة !حتى ابدي عملي الجديد
!توقف
...شهر
أنت متفرغ، صحيح؟
.هاناموري
هل يمكنني التخلص من هذه؟
!شيندو-سان
وزارة الداخلية، الدولية المخابرات والاتصالات الشؤون العامة شيندو كوجيرو
مفاوضات شراء الأراضي، هاه؟
.إنه طلب من وكيل الوزراء إغاراشي في مجلس الوزراء
خطة اعادة تطوير ساغاميهارا التدوير الرئيسي
خطط قاعة متعددة الا ختصاصات .التي هي موضوع إنتظار
.أطلقت الان
.تفيد بالتنفيد و بسرعة
!خطط هذا الامر كانت موضوعة في درج مكتب لـ 20 سنة
و الآن يريدنا أن نسرع؟
!إنها لأنانية
مدينة ساغميهارا - أوساكابي لطلاء المعادن
قاعة متعددة الاختصاصات؟
.هذا هو القدر الذي نخطط لصرفه لشراء الأرض
هذا القدر؟
.و تتضمن تعوضينا لإغلاق مصنعك
.ستضطر لدفع مواضفيك آجر الإنقطاع عن العمل
،مرت 30 سنة
.منذ أن إنتقلت إلى هنا
...أوساكابي-سان
نعم؟
هل لي أن أخد جولة في مصنعك؟
.كنا نقوم بالطلاء الكورميوم(بالكهرباء)
...عنصر كيميائي يستعمل لصناعة فلزات غير قابلة للتآكل و الصدأ
منذ أن طورت أول عملية
، للطلاء الكروميوم منذ 30 سنة مضت
.إستعملنا هذا لتوسيع أعمالنا
.لقد عملنا على عقد الآلة التي حفرت نفق سيكان
.إعتدنا على الكتير من الأعمال الحكومية
إلا أنه مؤخراً لم تعد تأتني الكتير من الطلبات ،لا خاصة و عامة
.و لا ميزانية لنا لتطوير تقنيات جديدة
.قد حان الوقت للتخلي عن الأمر
هاه؟ شيندو-سان؟
لأي غرض إستعمل هذا الجزء؟
...أوه، هذا
!شيندو-سان
ما الذي تفعله؟
.أنظر لهذا، يا هاناموري
.يقولون أن بإمكانهم طلاء أدوات معقدة كهذه
.نعم، هذا ممكن بإستخدام طلي غير كهربائي
.بالرغم من أنه عملٌ لن يقوم به آي شخص
.هذا مذهل حقاً
إنه موظف حكومي غريب، أليس كذلك؟
.أجل
.إنه غريب نوعا ما
.يبدو ان عملية الشراء ستنتهي بسرعة
.على ما يبدو، الرئيس يخطط لإغلاق المصنع
..لقد قدمنا له مال كثير في التعويض
إنه بالقدر الذي سيضمن له تقاعد آمن
.على إدارة الأعمال في حالة إقتصادية ضعيفة
هلا أخدتنا إلى مكتب مجلس الوزراء؟
.أجل، بالطبع
مبنى المكتب الحكومي المركزي المشترك 8
أوساكابي لطلاء المعادن، هاه؟
،إعتدنا التعامل معهم كتيراً
الأمين العام لمكتب مجلس الوزراء إيغاراشي إيجي
.لكنهم متأخرون
.لا يزالون يعملون بتقنيات قديمة
...يبدو أنهم يخططون للقيام بتطوير تقني
.متأكدٌ من أن هذا صعبٌ من دون ميزانية
.أشك في أن يمولهم أحدٌ في هذه المرحلة
أمين عام مكتب مجلس الوزراء إيغاراشي إيجي
طلبتكما هذه المرة لأنني سمعتُ .أنكما بارعين في التفاوض
هل أشفقتما عليهم؟
.لا
.الإسثتمار التقني دوماً مخاطرة
.من الصعب الجزم بأن هذا القرار الصائب
،إن حاولتما و فشلتما .فستكون السؤولية عليمكا
ألا يبدو لكما أن الخيار الذكي
هو أخد التعويض و التقاعد؟
!ها أنت
.أتعلم؟ يزعجني شيئٌ ما بشأن هذا العمل
كم تكلفة تطوير تقنية لعمل كهذا؟
.مؤطرة عامة بين المليون ين و مئات الملاين
مئات الملايين، هاه؟
.مستحيل
.لننهي هذا يا شيندو-سان
.كلما إنتهينا أبكر، كلما طالت عطلتنا
هل تنصت يا شيندو-سان؟
تريد عطلة، صحيح؟
.أجل
تفكر بشأن أمور لا تحتاج للتفكير فيها؟
.أجل
!شيندو-سان، هذا عملٌ ثلاتة أيام لا أكتر
!عطلة
!وقتٌ! للراحة
.نعم
.خد بعض الراحة
!مهلاً، يا شيندو-سان
.أنتما نشطيين دوماً
!اسانو-سان
.إن كنتُ اتذكر جيداً، فأنتما تعملان لصالح الشؤون الخاصة
أمين مفوض وكالة الشرطة الوطنية اللجنة الوطنية للسلامة العامة مساعد تنفيذي أسانو شوشي
.أجل، هذا العمل إنتهى
.أنت الآن بـ مليت يا شيندو-كن؟
.مليت : وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة
وكالة الأمن القومي التابعة لمجلس الوزراء فريق المعلومات ناتسوم ريتسو
.التالي الشؤون الخارجية
!سنعود إلى الشؤون الخارجية
لذلك، لماذا تقومون بمبنى عام لشراء الأراضي لمكتب مجلس الوزراء؟
.إنهم يعتبروننا منفذي مهام عشوائية
هل هو طلب من وكيل الوزراء إغاراشي؟
...إنه تجسيد لنموذج لا علاقة له بالعمل الحكومي
فلما يهتم الآن بمشروع بناء عمومي عمره 20 عاماً إذاً؟
شيئ مريب يجري؟
.يا ناتسومي
هل يمكنني أن ألتقي برئيسك؟
،تجعل هذا سهلاً
.لكن رئيسي مشغول جداً
.من فضلكيا ناتسومي
.أنت وضيع دوماً، شيندو-كن
.ليس هذه المرة
....شيندو-سان
....أنت أناني فحسب
.حسنٌ، حسنٌ
إنهما يعملان بلا راحة، هاه؟
.أمر مذهل، لا يبدو أن الأمر يؤثر عليهما
.ليس بالأمر ما يكفي
ما يكفي من العمل؟
.ليس كذلك، بل الجودة
.يبدو لي أن كل ما يبذله شيندو عملٌ كبير
.نعم، كله عملٌ كبير
.لكن رغم ذلك لا يوجد ما يكفي
.ربما هو يترتب لي شيئ أكبر
...لشيء أكبر
.لا تنم بملابسك
القط تاكوياكي
تقنية إنجازالطلي المعدني
أنا متجه للمكان المعتاد للشراب
:ناتسومي يبدو أنني أستطيع الحصول على موعد بعد الضهيرة ...في اليومين القادمين
: ترجمة
Empty
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
قائمة اليوم أ. أوموريص بـ. هامبرغ بلحم كومبو تـ. ميسو الماكريل كومبو جـ. دجاج نانبان كومبو
.ها أنت، شيندو-كن
أهذه حديقة الحيونات؟
.أوبوكا-سان
.أنهي الأمر بسرعة يا شيندو
رئيس مجلس الوزراء أوبوكا كيوتاكا
خطة لقاعة متعددة الإختصاصات، هاه؟
،إذا كان الأمر من مكتب مجلس الوزراء
.فمن المحتمل أن يكون المشروع مشتركا بينهم وبين ميلت والحكومة المحلية
.لا شيئ قد وردني
ألم يمر ذلك عليك؟
.ربما إغاراشي-كن يبقيها(الخطة) في مكتبه حتى تكون قابلة للتطبيق
ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
.قدمني لي للعالم ميفوني تيتسوتو في مجلس العلوم لليابان، من فضلك
.وردني أنك تعلمه منذ وقت طويل
لماذا أصبح حديثنا عن عالم؟
.أود عونه
.لم أفهم
.صحيح
.شيندو
نعم؟
.إنوزوكا-سان كان يتحدث بهذا الشأن
تريد أن تكون مستشارا لمجلس الوزراء؟
...لا أعرف المنصب الذي سنعطيك
.عملي القادم مع قسم الشؤون الخارجية
...حالما ينتهي
،حسناً
.سأوصل هذه
.شكراً، أوبوكا-سان
.أنا على عجلة من أمري .لذا سأذهب
.أجل
.ناتسومي-كن
.إنه صعب المراس
المعهد الوطني للعلوم المتكاملة
أستاذ الفيزياء ميفوني تيتسوتو
كان الأمر ليكون رائعاً ...لو كان ممكناً، لكن
أيمكن؟
.بنسبة %50
مجلس علوم ميفون-سينسي
أوساكابي لطلاء المعادن
.قد يساعد في الحسابات النظرية
ما رأيك به؟
.بصراحة، لستُ متأكد من إمكانية الأمر
ما المدة التي نتحدثُ عنها؟
.شهر
شهر، هاه؟
!سيدي
.نومورا-كن
.لقد أرانا شيندو-كن ما يقصده
.تقنية الطلاء المعدني السميكة التي تقلل من الإحتكاك المعدني
!إني متأكد من قدرتنا على النجاح
في شهر؟
.أعلم أننا سننجح
أوساكابي-سان، أريد أن أري ذلك .لوكيل الوزير إغاراشي
إغاراشي؟
.حسناً
!لنحقق ذلك
،و الآن بعد أن وافقنا على العمل .سنحققه مهما كلف، شيندو-سان
.قلت سيتطلب الأمر شهراً .و ها هو إنقضى
أمين عام مكتب مجلس الوزراء إيغاراشي إيجي
أين هو شيندو-كن؟
.لا يزال يتفاوض في الموقع
.يكفي، سأذهب بنفسي
.هاناموري-كن، أحضر السيارة
.لا داعي لتذهب بنفسك
.كما تعلم ذاك الرئيس من معارفي القديمة
أوساكابي لطلاء المعادن
.إغاراشي
.مر وقتٌ طويل
...لا أعلم إلى أين وصل التفاوض، لكن
.نحن نبني قاعة متعددة الإختصاصات هنا
.التمويل أكتر مما ينبغي
ألا ترى أن هذا هو اليوم الموعود؟
لإغلاق المصنع؟
.إغاراشي
.أولاً، هناك شيئٌ لتراه
...لقد تم
...الطلاء الجديد
!إنه سوبر-التعدين
!أجل
،شيندو-كن
ما الذي يجري هنا؟
تقنية طلاء المعادن في حيازة أوساكابي لطلاء المعادن
.مع برنامج الابتكار الاستراتيجي لمجلس الوزراء
.سوبر-التعدين
.سوف تحدث ثورة في تصميم قطع غيار السيارات والصناعة التحويلية
.المبلغ المقدر في السوق 100 بليون ين
مئة بليون ين؟
.لكن، لم ينتهي بعد
من فضلك إجعل البقية كمشروع مشترك بين
.مكتب مجلس الوزراء و أوساكابي لطلاء المعادن
إغاراشي
ألا يعني هذا أنه بإمكاننا العمل معا مجدداً؟
.لستُ مهتماً فعلاً بالقاعة
.كنت فقط أريد أن أوفر لك أموال تقاعد إضافية
.لم أحتج مساعدتك
.طلبت منه أن يشتري أرضاً فحسب
.هذا هو المفاوض الناجح لوزارة الشؤون الخارجية
،أفضل مفاوض في البلد
.إنه شيندو كوجيرو
مطار هانيدا الدولي
أوساكابي لطلاء المعادن
لكن هذا هو شيندو-سان، أليس كذلك؟
.لم أتوقع أن عمل شراء أرض يكون هكذا
.لا تسئ تقدير الأمر
.لم يطلب مني شراء أي أرض
ماذا طلب منك إذاً؟
.مفاوضة
مفاوضة؟
.الحصول على مبتغاك هو هدف التفاوض
.لكن التغلب على خصمك و الحصول على المبتغى مؤقتاً
.أمر سيعود عليك دوماً بالسلب لمدة طويلة
.الأفضل لك هو أن تجد ما يرضي الطرفين
،القول سهل
لكن صعب التطبيق، أليس كذلك؟
.لا يوجد جواب واحد، لمسألة واحدة
.لسنا إلهاً
لن نعلم أبداً الأصوب... و الجواب الصالح .لكل البشرية
،لكن حتى إن لم نكن نعلم .سنظل نبحث
شيندو-سان؟
ما هذا؟
!إنه يكبر
ما هذا، شيندو-سان؟
!تراجع، هاناموري
ماذا؟ ماذا؟
!شيندو-سان
! لا أستطيع التخلص منها ! لا أستطيع التخلص منها
!إهدأ، يا هاناموري
!ساعدني! ساعدني! يا شيندو-سان
!هاناموري
.هنا القيادة
!هل يمكنكم سماعي؟ تعالوا
.الرحلة 256، هنا القيادة
!هل يمكنكم سماعي؟ تعالوا
...الجنس البشري
...إن لم نستطيع إختراق هذا الحائط
.قسم ج.س.د.ف للأمن و الذكاء أرسل رسائل
لكن لا يبدو أن الأرض تأثرت .ول تتباطئ
ما الذي يجري بالداخل؟
!شيندو-كن
ياها-كوي زاشونينا